律所辞职干海外翻译，原来不是程序员也能当数字游民

UP主: 就叫老张好了 · 时长: 39:41 · 🔗 B站原视频

标签: 数字游民 · 职业转型 · AI应用 · 远程办公 · 人物访谈

老张： 大家好，我是老张啊。本期又是一位朋友主动来访，说要分享自己的经历。之前有一期视频是说那个字节辞职的小伙想做数字游民，但实际上并没有做成。那这期的嘉宾是货真价实的数字游民。他的经历比较复杂，国内某211工科专业毕业，毕业之后先去日本早稻田大学读计量经济学的修士，但是因为疫情期间刚好第三年没能去成日本，所以这个修士也没能成功毕业。后面在国内又自己过了法考，在律所工作期间，机缘巧合接触了Web3.0的兼职。之后因为接触到了ChatGPT以及其他的AI工具，在互联网上接触到了一些海外的翻译需求。他利用AI把自己的工作流优化之后，成功实现了翻译业务的收入大于律师主业。目前他一方面做数字游民，一方面在昆明这边旅居，刚好跟我约了这期视频。

数字游民的核心技能：外语与邮件沟通

嘉宾： 这个技能是一定要有的。一个是你有足够强大的英语能力，这个不是说你过一个大学六级就能解决的事情。像我的话，我英语是二级，日语也是二级。但是这个也只能满足我日常邮件交流的情况。有时候我是要线上开会的，开会的话就很需要听读能力，而这个能力不是应试教育能够应付得了的。满足了这个之后，还有一个引申出来的能力，就是写邮件的能力。写邮件的能力非常重要，在于你要知道什么样的邮件是合理的，把自己的需求能够用一种很有礼貌、以他们能接受的方式表达出来。

老张： 礼貌是跟日本人打交道吗？

嘉宾： 我现在的客户主要是欧美那边，主要还是以美国时区为主的那种邮件模式。这个是我觉得目前国内行业很欠缺的一个能力，不会写邮件，我们很习惯于用即时通讯来解决问题。

工科转文科：早稻田留学与疫情的“If线”

老张： 先闲聊吧，你自己本科学历背景是什么？

嘉宾： 我是工科出身，干电气工程的。

老张： 那你电气工程毕业，为什么当时想着去早稻田读计量经济学？

嘉宾： 原本是打算考研的，但是突然家里面跟我说支持我出国。现在回头来看，也是他们的眼光好，觉得出国一趟是很有必要的。当时也很紧急，因为我只有不到一年的时间来做准备。那会儿刚好早稻田放水，我就抓到了这个机会去了早稻田。

老张： 为什么是计量经济学啊？单纯是因为感兴趣，还是说它好进？

嘉宾： 那会儿是感兴趣。当时我打算考中国人民大学的经济学，所以对此比较有准备。因为我对工科、对进厂这件事情不是很感兴趣。我从来都没考虑过实用性和就业，对于上班我一直处在很反感的状态。即便在那会儿数字游民还不是很流行的时候，我也会考虑在网上接外快。所以之后的考虑，也就是想办法去风投机构参加相关的工作。但是后面因为一个时代性的问题，一切都变了。

老张： 时代性的问题，就是因为疫情最后一年没能去成日本，所以没有拿到早稻田修士的学位？

嘉宾： 差不多。前两年一直在日本，2020年过新年的时候疫情爆发，那会儿就陷入了极端的全球恐慌。

老张： 你是刚好回国了？如果封在那边，是不是这个修士学位也能拿到？

嘉宾： 能拿到归能拿到。但是把时间线拉到现在，我有个朋友，他和我走了一条“If线”，他最后定居在日本了。但他的生活有点痛苦，因为工资没有涨，汇率跌了40%，然后物价上涨，现在的生活食谱全部都改了。

老张： 对，我日本公司的朋友跟我讲过，能明显感觉到去超市的消费提升了30%到50%不止，但工资没涨。

嘉宾： 所以结论上来说生活变得更痛苦了。如果走那条“If线”，我可能不会比现在更幸福。当时确实有读完之后在日本工作定居的想法，因为我不是很喜欢职场文化，日本那种大家互相比较冷漠的环境更能让我省心，我是极端i人。

跨国沟通的艺术：留痕与客户筛选

嘉宾： 回到邮件沟通，一个比较经典的案例就是昨天和一个项目经理的对接。他想让我把我的Tracker（记录）提交给他。提交之后，他中间又提出了一些问题，他并没有和实际的用工方商议好我的费率是多少。这个事情我需要从中去和另一方讨论，就会进入一个三方讨论的情况。

老张： 国内的话就直接拉个群了。

嘉宾： 但是因为时区不一样，一个正在非洲度假，一个正在欧洲，我这边又在中国，时区比较尴尬。在邮件系统或者即时通讯里，有一个很重要的事情就是要随时做好留痕，随时做好记录。因为这个事情之前和另一个经理聊过了，我就把记录找出来截图发过去，这样能省很多事情。

老张： 所以在做数字游民的时候，一是外语能力，二是写邮件的能力，三是随时做好留痕的能力。

嘉宾： 对，这个我觉得无论做什么工作一定要有。这样能避免很多次的追问、反问，也能显得你很有职业素养。职业素养是个很关键的事情，很能决定对方后期能不能信任你。你表现出了职业素养之后，你说什么就是什么，他不会多问了。

还有一点就是做数字游民，这是我个人的偏见：尽量不要和亚洲人打交道。亚洲人有一个特点，比较计较，钱少事多。尤其不要和印度人打交道，看到赶紧跑。韩国人的话会很逼逼赖赖，但是最后给钱还算正常。日本人工作很少，他们不相信数字游民这套，喜欢招本地的线下处理。你在LinkedIn或者ProZ上找日本人发的包比较难找。

中国的话倒是有大量的发包，但是要求会特别多，甚至会看你护照，还会要求你进入他们的系统填写各种个人信息。把你拉到钉钉、飞书里，让你作为一个外包的身份去填各种资料，不是很痛快。而且他们发包的逻辑是，第一方的翻译人员干不完了，才会在最后一两天才把包发给你，时间很赶，很痛苦。

老张： 国内公司不都这样吗？快下班的时候给你分配个活。

嘉宾： 对，这个文化也出现在了网上。不过中国这边给钱很及时，周期比较短，一般30天以内。欧美的话一般是45天，但是因为我和他们关系比较好，给了PO（采购订单）之后，他们会第一批把钱发给我。

律所过渡期：法考与非诉业务的困境

老张： 我们回主时间线吧。早稻田大学修士没读成之后，因为家里有律所的关系，所以你去做了法考？

嘉宾： 对，听从家里人的安排。那会儿很迷茫，二十四五岁遇到这样一个事情，前途突然无望了，之前的努力似乎打水漂了。能有这么一个机会给我指个方向，还是要抓住的。法考我考了两次，第二次过了。因为家里有关系，我就在遵义那边挂牌，一年就把实习证拿到了。

老张： 这就是熟人的好处吗？

嘉宾： 这就是熟人的好处。说个题外话，我觉得现在很多法律人提倡使用AI很搞笑，因为法律不是一个技术问题。AI能够让你降本增效、提高效率，但是最后这个案子能不能往你倾向的方向判，和这个没什么多大关系。法律使用AI能够让底下的助理日子好过一些，但提升基层效率对实习律师来说又不是一件好事，因为不需要这么多实习律师了。

老张： 你这话说的很扎心，很多法学生都找不到律所挂牌。你在律所工作的整体感受是怎么样的？

嘉宾： 因为是熟人关系所以还好。考虑到早稻田的身份，我的学历在里面偏高，遇到国外的案子会喊我一起去当个陪同翻译。拿到证之后我就转所去重庆了，干的是非诉业务。因为诉讼业务好像满员了，我不太方便去和前辈抢肉吃，而且那时候因为大环境问题，他们的业务量也大幅下降。

老张： 非诉业务是不是这两年不太景气？

嘉宾： 非诉业务跟个人能力没有太大关系，主要干的是民商事方向。律师其实算是一个二级职业，并不从事生产，而是从生产里面解决纠纷。如果生产的土壤不景气，那么律师的前景也不是很好。很多律师现在自己的饭碗都已经保不住了，这已经不是围城的问题了，外面的人进不去，里面的人快淹死了。但是这座城倒塌之后，总是会有一些摩天大楼耸起来浮在水面上，这些就是那些大所、大鳄，他们总是有饭吃，也越来越熟练于把握资源，更不会把资源分给其他人。

接触Web3与AI：语言作为“外置器官”

老张： 你是在律所期间，机缘巧合接触到了Web3？

嘉宾： 当时顺便兼职去找翻译的业务，遇到了一个日本那边招翻译和地区经理的远程工作。接触之后，他对我的语言能力和律师经验很满意，就招聘了我。这是一家法国公司，大中华及东亚方面的负责人是个香港人，在ProZ上面发布了面向全球寻找懂日语和英语的人。碰巧我是中国人，也能用中文交流，一次就面过了。他们很特殊的一点是，首先要求问我能不能用AI。

老张： 从那个节点你就尝试去接触ChatGPT 3.5了？

嘉宾： 对。

老张： 你除了中文之外会三国语言，英语、日语都能理解，你这个德语是什么时候学的？

嘉宾： 德语是这两年才学的，甚至没有去考证，是哑巴德语。因为我觉得有些书翻译得太烂了，我想自己看。我可以看马克思·韦伯的作品，我是有很明确的学习方向的，走学术风格。学这个东西也是靠AI学的。

老张： 你有语言天赋吧？

嘉宾： 对比普通人我算有的。说到语言，我觉得在AI时代或者将来的互联网时代，语言逐步就是一个外置器官。有了外置器官，你加入全球化，你才是一个健全的人。这个观点在50年前乔姆斯基提出来过，就是通用语法。十几年前有一本科幻小说叫《虐杀器官》，也是继承了这个说法。

老张： 在接触ChatGPT之后，你有什么想法？

嘉宾： 我一直干非诉，一直都希望有一个机器人助手来帮我干活。很碰巧AI就是往这个方向走的。一个人能够成为一个更强大的人，一个人可以干多个人的事情，成为一个工作室、一个公司，只要你自己有这个框架就能做到。AI的发展是一个全球跨越国籍的人，为了技术发展而贡献智慧的东西。我会去收集这些信息，在工作中进行实验，看能不能让我的翻译效率和精确度提升。

业务爆发：一人公司与五家海外合作方

老张： 我帮观众捋一下，你一开始的正经工作是律所，后面接了法国公司的海外运营，再到后面接触AI建立工作流，开始接海外翻译工作。这三部分的收入是怎样的？

嘉宾： 这三部分在时间线上有很大的重合，我不会干裸辞这样的事情。律所的收入忽略不计吧，大概3000到5000块。我想和他们保持长久的友好关系，既然确定了线上工作，就不会在律所待太久，没必要把关系搞僵。兼职也是3000到5000，只不过币种不一样，是欧元和美元。

老张： 那肯定一份翻译养活不了数字游民。

嘉宾： 对，我是和五个翻译社有合作。第一个是Keywords Studios，他们的业务是微软的，像《微软模拟飞行》、《我的世界》、《帝国时代》，如果你用日语玩游戏，能碰到我的翻译。当时是Web3、律所和Keywords Studios三个在一块。后面接触了第二家欧洲公司，主要做Shopify相关的项目，给钱很大方。这两个到一块时我就有点力不从心了，因为那时候的模型（Claude 3和Gemini 1.5）还不是很厉害，很多时候要亲自审稿，比较累。这时候我就逐步淡出律所了。

第三家是法国公司Acclaro，给我介绍的是微软Azure云服务器相关的翻译业务。这时候模型更新了，Claude 3.5非常强大，我也在不断发展自己的工作流和提示词，用最少的Token数完成最高精度的翻译。

一直到现在出现了第五家，是主动找上我的韩国公司，做中文到日文的翻译。现在GPT-4o、GPT-4o mini以及Claude的新版本都上线了，我三家都办了会员，加起来不到500块钱。相对于其他人白嫖，我是拿这个挣钱的，同时也在探索怎么让效率更高。

零代码构建AI工作流：降维打击传统翻译

老张： 目前用的是国内字节那个平台是吧？

嘉宾： 国内叫Coze，国外有Dify。n8n是最近才出现的，非常好用，相当于把Dify本地化到自己的电脑里，自己做了一个工作流。工作流相当于你设计了一条流水线，完全不需要代码基础。

老张： 你自己现在有代码能力吗？

嘉宾： 我有。中途有一段时间想往全栈工程师发展，学了Next.js、Node.js和React。但是到了现在这个节点，我觉得已经没有必要了，完全可以零代码实现工作流。

老张： 当别人都在感慨AI强大的时候，你算是吃到AI红利的那批人。

嘉宾： 对。我现在干的工作很特殊，纯程序员是做不了的，因为语言的审美能力不够。翻译出来的东西能不能用，你需要对质量有概念。而传统翻译也做不了，因为他们完全不懂电脑怎么用。我接触过几个MTI（翻译硕士），还在用上世纪的东西，完全用不了。翻译最后的出路其实是审校，不需要你做翻译了，但你要对质量把控。如果你没有很好的语言审美，你做不了审校；如果全部靠人力做，对齐术语库、保证语言风格一致性是非常痛苦的。

收入、效率与数字游民的长期规划

老张： 你目前的翻译收入大概在什么区间？

嘉宾： 3000到5000美元吧，时薪大概200人民币左右。这个不好算，因为我是属于工作越多效率越高的类型。我的工作站是三个屏幕，分成六个窗口，上面30多个浏览器的Tab，哪个跳好了我就做哪个。一个小时里完全不停歇，效率越高挣得越多。但这对于身体损耗非常大，刚开始转行时为了对齐客户时间，经常日夜颠倒。现在没关系了，他们会专门给我留项目。

老张： 你如何保证数字游民的业务是长期可持续的？

嘉宾： 这方面我炒股啊。我去年靠做美股投英伟达和特斯拉，收益率33%，今年到现在15%。前段时间股市波动，英伟达跌的时候我越跌越买，回到高点我就清仓走人，等下一个机会。财富效应就是你的财富越多，机会越多。趁着年轻边干活边理财，资本够了就可以去做高风险的事情。

老张： 你觉得翻译这个工作可以干到老吗？

嘉宾： 完全可以，全球的业务需求是不断的。翻译和律师一样，前期不好做，后期越老越吃香。客户肯定更愿意相信一个有20年经验的翻译。

老张： 作为体制内家庭，你爸妈怎么看待你当数字游民？

嘉宾： 客观上关系很好。亲密付给他们没设上限，想怎么花怎么花。他们对我的事情看不懂，但很开明的一点是看不懂就不管，这是我们西南人特有的佛系想法。

老张： 不催婚吗？

嘉宾： 曾经催过。但是关系很好的八字先生说我32岁以后再说。我自己也算紫微斗数，我的官禄宫是武曲和贪狼，在这个大限里面是武曲化权。我在年轻读书的时候总是郁郁不得志，到了这个年龄就开始发力了，但是发力需要使用突破性、革命性的方法，不能循规蹈矩。

谁适合做数字游民？实机演示AI翻译工作流

老张： 哪些人适合成为数字游民？

嘉宾： 会玩游戏的人。会玩游戏的人适应新规矩、新思路很快。你可以把这些思路套用到生活中，给自己设定一套新的工作流。另一方面和学的专业相关，如果高度依赖大企业和实体设备（比如电力、制造业），就不太适合。翻译不需要后备资源，自己就能干。我现在干的事情，就是把翻译从技术工作变成了苦力工作，只需要有阅读审美做最终定稿。大部分时间都是机械重复的复制粘贴，我甚至可以雇个小学生来帮我点保存，而我只负责开发技术、优化工作流和客户沟通。

老张： 你还参与了《帝国时代》的翻译，能展示一下你的工作流吗？

嘉宾： 没问题。这个指令我已经迭代了一年多，现在是5.2版本，分成了好几个Phase（步骤）：

• Phase 1：对准确度进行审核，这比较费Token。
• Phase 2：检查是否符合游戏应有的语调（Historical Voice）。
• Phase 3 & 4：如果前面的路线不正确，会进行二次调整，保证连贯。
• Phase 5 (Consistency)：检查当前翻译与前面部分的用语、语调是否一致。
• Phase 6 (Report)：生成报告。
• Phase 7 (Final Validation)：生成一个Memory Graph（记忆库），之后的项目会继承这次的审校结果，理解我的习惯和风格。这最大程度上解决了AI翻译的随机性问题。

老张： 这能帮你节省多少时间？

嘉宾： 非常多。没有这个之前能累死。所以现在去做传统翻译是没有意义的，已经被我卷烂了，只不过我没有开源。

在实际操作中，比如用Claude 3.5，我会把文本和术语库传上去。它会扫描并告诉我发现了哪些没有使用术语库的冲突（Conflicts detected），检查准确度，检查语调，最后生成可视化报告（Artifact）。报告里会标出必须修改的Blocking Issues和建议修改的Non-blocking Issues。虽然现在AI准确率超过95%，但我还是要亲自看一眼。

老张： 相当于你把AI当做不同的员工来培养。

嘉宾： 对。顺带一提，机器初翻我用的是Gemini，但要注意Gemini更新版本后有时会“变笨”，需要谨慎使用。Claude往往表现更好。因为Gemini没有Project项目功能，我需要自己把工作流和Style Guide（风格指南）导进去，非常长，所以这套东西别人很难复制。

老张： 目前能干数字游民的，除了翻译、程序员，还有什么？

嘉宾： 美术啊。凡是不需要厂房或者实体设备的，都是可以当数字游民的。