【语言学】为何“原神”简称“原”而非“神”——汉语的简称规则与习惯

UP主: 笼中迷子 · 时长: 6:31 · 🔗 B站原视频

发布: 2024-06-18 · 收录: 2024-06-20

标签: 语言学 · 汉语语法 · 原神 · 简称规则 · 知识科普

引子：游戏简称到底有没有规则

有一位玩游戏的观众朋友提出了一个关于汉语简称的想法：明日方舟简称为“方舟”或“舟”；原神简称为“原”，而不是“神”；战双帕弥什简称为“战”也可以，简称为“双”也可以。所以，汉语里的简称有没有什么规则或习惯呢？

我们打算借用这个小视频来聊聊汉语简称的一般规则与习惯。先从理论角度谈谈简称的定义和类型，再以游戏简称为例子，看看汉语简称还有什么特殊形式。

简称的定义：它属于略语

简称指的是抽出原词语中的共同部分，或概括原来几个词语所表示事物的共性，然后加上一个词语组成简单的称谓。如果涉及专有名词的话，简称也属于官方学术界正式承认的官方称谓。

简称属于略语的一种。略语是语言中经过压缩和省略的词语。简称与全称相对而言。

汉语简称的五种基本方式

1）只取每个词的前一个音节或后一个音节

比如：家用电器简称“家电”；公共关系简称“公关”；电影明星简称“影星”；环境保护简称“环保”；电子商务简称“电商”。

2）取前一个词的前一个音节 + 后一个词的后一个音节

比如：外交部长简称“外长”；扫除文盲简称“扫盲”；保证价值简称“保值”；高等院校简称“高校”。

3）省略并列结构中相同的音节

比如：中学、小学简称“中小学”；理科、工科简称“理工科”；陆军、海军、空军简称“陆海空军”；商业银行、投资银行简称“商投银行”。

4）包含外来词的名称：只取外来词的头一个音节或字

比如：哈尔滨市简称“哈市”；呼伦贝尔盟简称“呼盟”；奥林匹克运动会简称“奥运会”；加利福尼亚州简称“加州”。

5）用数字概括一些事物

比如：酸甜苦辣咸简称“五味”；陆军海军空军简称“三军”；金银铜铁锡简称“五金”。

其他特殊简称与“简称固定化”

还存在其他特殊的简称，比如：中国人民政治协商会议简称“政协”；农副产品贸易市场简称“农贸市场”；安全理事会简称“安理会”。

通过以上例子我们可以发现：简称本来是全称的临时替代，在正式场合往往要用全称。但是有些简称经过长期使用，形式和内容都固定化了，便转化为一般的词，全称反而很少使用了，例如“地铁”（地下铁路）、“空调”（空气调节器）、“教研室”（教学研究室）等。

但是有的简称由于减缩不当，往往容易产生误解或者让人不知所云。比如把“南京部队男子篮球队”简称为“南部男篮”、把“人造革”简称为“人革”，就不恰当。

字母简称：在生活里也很常见

还有很多外文字母简称，比如 WC、CD、SOS、WTO 等，有的还加上汉字，如 B 超、VC、T 恤、A 质等。这些语言单位使用起来有它的方便之处，比如大家都写“X 光”，没人写“埃克斯光”。

回到开头：简称既有规则，也有习惯

我们来回答视频最开始的问题：简称是否有规则和习惯？答案是有规则，也有习惯。

“有限制”是指：如果乱简称，会造成误解。

“有习惯”指的是：在简称中出现的词或字，往往是全称的语义重点或形式上的显眼之处。比如把“血液中的葡萄糖”简称为“血糖”，而不是“液中葡萄中糖”等，就是因为既要达成形式上的简略，又要保证语义得以体现。

接下来，以游戏简称为例，看看游戏简称有什么特色之处。

游戏简称的特点：更偏单音节/双音节

游戏名称普遍不长，玩家们往往用单音节或双音节来简称游戏。我们以刚才提到的几种类型为基础，补充几种常见类型。

1）每个词取一个音节（前或后）

比如：怪物猎人简称“怪猎”；街头霸王简称“街霸”；神秘海域简称“神海”；黑暗之魂简称“黑魂”；忍者龙剑传简称“忍龙”。

2）取前面的词作为简称（最常见）

比如：仙剑奇侠传简称“仙剑”；古墓丽影简称“古墓”；无主之地简称“无主”；生化危机简称“生化”；塞尔达传说简称“塞尔达”。前面提到的“原神简称为原”也属于这种类型，这种类型应该是最多的。

3）取后面的词作为简称

比如：星之卡比简称“卡比”；极限竞速：地平线简称“地平线”；最后生还者简称“生还者”。有的人简称为“美末”，但这是错误翻译的简称。

4）取外文名的字母作为简称

这种类型比较多，因为国外的优秀游戏特别多。比如：最终幻想简称 FF；勇者斗恶龙简称 DQ；女神异闻录简称 P；刺客信条简称 AC；守望先锋简称 OW；使命召唤简称 COD；还有很多人知道的 GTA。

有意思的特殊简称：也和语境有关

还有一些比较特别的简称：比如《孤岛惊魂》简称“远哭”，因为其英文名是 Far Cry。《人中之龙》简称“如龙”，因为其日文名中有“如龙”这两个汉字，意思也是像龙一样。

即将发售的《黑神话：悟空》简称为“黑猴”，“猴”不仅能指悟空，还能体现出玩家们的喜爱之情。

有些特殊的简称其实也相当于外号，比如很多人把“三国杀”简称为“杀”，这属于整活性质的简称。

简称能否成立：关键是被大众接受

简称需要被大众接受和流传，才能渐渐成为固定用语。如果有人把《王者荣耀》简称为“王荣”或“王耀”而非“王者”，很多人没办法第一时间明白他指的是什么。

每一个游戏简称都包含了汉语的思维习惯和玩家的巧思。

为什么“原神”简称“原”而不是“神”

把“原神”简称为“原”而非“神”，是因为“原”比“神”更具有代表性和戏谑性。以“神”为结尾的游戏比以“原”开头的游戏多很多，比如《暗黑破坏神》《战神》等。

众所周知，“原神”的“原”在游戏圈中甚至带有些许贬义色彩，比如“原批”的梗在早些年也屡见不鲜。厌恶原神的人也喜欢用“原”来嘲讽原神，毕竟他们不认可原神，也不会用褒义的“神”来称呼原神。

多个简称并存：玩家用，官方也可能用

有些游戏有多个简称，不仅同时存在于玩家群体中的语料，甚至连官方的语料中也有不同版本的简称，比如前面提到的“战双”。

结语：简称体现语言经济，也反映文化变迁

总而言之，简称在汉语中的普遍使用，显示了一种语言经济和高效的交流方式，同时也体现了文化的特点和变迁。这些简称不仅方便了日常生活，也丰富了汉语的表达方式。

除了游戏方面，文学、数学、物理、化学、天文、地理、生物等多个领域，存在着更多的简称形式。给你一个简称，你知道它对应的全称是什么吗？